1 00:03:44,890 --> 00:03:47,150 Allah'a şükür geldik. 2 00:03:47,339 --> 00:03:49,465 İtalyanca konuş. 3 00:03:49,550 --> 00:03:52,468 Üzgünüm. Biz geldik. 4 00:03:52,553 --> 00:03:55,721 Uzakta durdum Böylece yürüyüşe çıkabiliriz. 5 00:03:57,850 --> 00:04:00,810 Muhteşem bir tablo. 6 00:04:02,604 --> 00:04:05,731 İlk gördüğümde ağladım. 7 00:04:08,735 --> 00:04:14,282 Bu ışık bana sonbaharı hatırlatıyor Moskova'da Neskuchny Bahçesi'nde. 8 00:04:17,536 --> 00:04:21,038 - Hadi. - İstemiyorum. 9 00:04:21,290 --> 00:04:24,125 Ben içeri girip seni bekleyeceğim. 10 00:04:24,209 --> 00:04:26,711 İstemiyorum. Sana zaten söyledim. 11 00:04:32,593 --> 00:04:35,928 Bütün güzelliklerinden bıktım. 12 00:04:38,765 --> 00:04:42,935 Artık bunu tek başıma almak istemiyorum. Bütün bu güzelliğin... 13 00:04:49,693 --> 00:04:52,195 Artık dayanamıyorum. İşte bu. 14 00:06:19,533 --> 00:06:22,034 Sen de bebek istiyor musun? 15 00:06:22,828 --> 00:06:25,538 Yoksa Tanrı'nın seni bağışlamasını mı istiyorsun? 16 00:06:25,956 --> 00:06:28,040 Sadece bir göz atmak için buradayım. 17 00:06:32,254 --> 00:06:35,506 Ne yazık ki, eğer sıradan izleyiciler varsa 18 00:06:36,425 --> 00:06:38,467 kim yalvarmaz, 19 00:06:39,303 --> 00:06:41,971 sonra hiçbir şey olmuyor. 20 00:06:43,974 --> 00:06:46,017 Ne olması gerekiyor? 21 00:06:46,101 --> 00:06:51,022 Ne istersen, en çok neye ihtiyacın varsa. 22 00:06:52,691 --> 00:06:57,987 Ama yapmalısın en azından diz çök. 23 00:07:23,847 --> 00:07:26,515 - Yapamam. - Şunlara bak. 24 00:07:26,600 --> 00:07:28,517 Buna alışkınlar. 25 00:07:28,602 --> 00:07:31,354 - İnançları var. - Muhtemelen. 26 00:09:08,785 --> 00:09:10,703 Sana bir şey sorabilir miyim? 27 00:09:15,292 --> 00:09:17,084 Sizce neden... 28 00:09:19,171 --> 00:09:23,549 sadece kadınlar kim bu kadar dua ediyor? 29 00:09:25,844 --> 00:09:30,598 - Bana mı soruyorsun? - Burada çok fazla kadın görüyorsunuz. 30 00:09:30,682 --> 00:09:34,393 Ben sadece kutsalım. Bunları bilmiyorum. 31 00:09:34,686 --> 00:09:40,399 Ama merak etmelisin neden kadınlar erkeklerden daha dindardır? 32 00:09:41,401 --> 00:09:43,944 Benden daha iyi bilmelisin. 33 00:09:44,362 --> 00:09:46,113 Kadın olduğum için mi? 34 00:09:46,448 --> 00:09:49,867 Hayır hiç anlamadım bunlar. 35 00:09:52,746 --> 00:09:55,789 Ben basit bir adamım. 36 00:09:57,584 --> 00:09:59,919 Ama sanırım... 37 00:10:01,922 --> 00:10:05,049 bir kadın kastedilmektedir çocuk sahibi olmak... 38 00:10:06,676 --> 00:10:08,177 onları büyütmek için... 39 00:10:09,888 --> 00:10:11,472 sabırla... 40 00:10:13,600 --> 00:10:15,059 ve fedakarlık. 41 00:10:15,143 --> 00:10:18,020 Tek amacı bu mu? 42 00:10:19,105 --> 00:10:23,108 - Bilmiyorum. - Teşekkür ederim. 43 00:10:23,443 --> 00:10:25,486 Çok yardımcı oldun. 44 00:10:26,655 --> 00:10:30,449 Ne düşündüğümü sordun. 45 00:10:35,205 --> 00:10:38,499 Biliyorum... mutlu olmak istiyorsun. 46 00:10:39,209 --> 00:10:41,919 Daha önemli şeyler var. 47 00:10:45,423 --> 00:10:46,924 Beklemek. 48 00:11:13,118 --> 00:11:16,829 Bütün annelerin annesi, Anne olmanın acısını kim bilebilir? 49 00:11:16,913 --> 00:11:20,624 Bütün annelerin annesi, Anne olmanın mutluluğunu kim bilebilir? 50 00:11:20,709 --> 00:11:24,503 Bütün çocukların annesi, Çocuk sahibi olmanın mutluluğunu kim bilebilir? 51 00:11:24,588 --> 00:11:28,340 Bütün çocukların annesi, çocuk sahibi olamamanın acısını kim bilebilir? 52 00:11:28,425 --> 00:11:32,970 Her şeyi anlayan anne, Kızınızın anne olmasına yardım edin. 53 00:14:17,552 --> 00:14:19,803 Seni anlamıyorum. 54 00:14:21,139 --> 00:14:24,308 Sen devam et Doğum Madonna'sı hakkında. 55 00:14:26,478 --> 00:14:31,356 Yolun yarısına kadar sürdük İtalya'nın her yerinde sisin içinde. 56 00:14:35,570 --> 00:14:38,280 Ve sen bunu yapmadın bile onu görmek için oraya git. 57 00:15:04,808 --> 00:15:06,850 Ne okuyorsun? 58 00:15:07,727 --> 00:15:12,481 Arseny Tarkovsky'nin şiirleri. 59 00:15:12,565 --> 00:15:16,276 - Rusça mı? - Hayır, bu bir çeviri. 60 00:15:17,195 --> 00:15:18,946 Oldukça iyi bir şey. 61 00:15:19,322 --> 00:15:22,908 - At onu. - Neden? 62 00:15:23,993 --> 00:15:27,496 Çevirmenin çok iyi bir şair. 63 00:15:28,248 --> 00:15:33,126 Şiir çevrilemez, sanatın tamamı gibi. 64 00:15:35,630 --> 00:15:40,217 Haklı olabilirsin şiir tercüme edilemez. 65 00:15:41,511 --> 00:15:45,931 Ama müzik? Mesela müzik... 66 00:15:52,522 --> 00:15:55,440 Bu nedir? Ne demek istiyorsun? 67 00:15:57,318 --> 00:15:59,528 Bu bir Rus şarkısı. 68 00:16:00,363 --> 00:16:07,494 Haklısın ama nasıl Tolstoy'u, Puşkin'i tanımalıyız... 69 00:16:09,622 --> 00:16:12,124 peki Rusya'yı anlıyor musun? 70 00:16:19,340 --> 00:16:22,634 Anlamıyorsun Rusya ile ilgili herhangi bir şey. 71 00:16:24,012 --> 00:16:27,180 O zaman sen de İtalya'sın. 72 00:16:27,265 --> 00:16:33,145 Dante ise Petrarca ve Machiavelli işe yaramaz. 73 00:16:34,188 --> 00:16:37,774 Elbette. Biz zavallı şeytanlar için bu imkânsız. 74 00:16:39,235 --> 00:16:42,112 Nasıl alabiliriz birbirimizi tanımak mı? 75 00:16:42,655 --> 00:16:45,657 Sınırları kaldırarak. 76 00:16:45,950 --> 00:16:47,618 Hangi? 77 00:16:50,413 --> 00:16:52,164 Eyaletler arasında. 78 00:17:22,487 --> 00:17:26,239 Günaydın. 79 00:17:33,831 --> 00:17:38,543 Milano'da bir hizmetçi tanıyorsun evi ateşe vermek mi? 80 00:17:40,630 --> 00:17:43,215 - Hangi ev? - İşvereninin evi. 81 00:17:44,133 --> 00:17:46,176 - Neden? - Evini özlüyordu. 82 00:17:46,260 --> 00:17:48,720 Evini özledi ve ailesi Güney'de. 83 00:17:49,097 --> 00:17:52,724 Bu yüzden o şeyi yaktı bu onun geri dönmesini engelledi. 84 00:17:56,270 --> 00:17:59,606 Neden müzisyeniniz Sosnovsky, 85 00:18:01,025 --> 00:18:04,903 Rusya'ya geri dön yeniden köle olacağını bilseydi? 86 00:18:11,244 --> 00:18:15,580 Neden bana güvenmiyorsun? Anlamıyorum. 87 00:18:26,426 --> 00:18:30,345 Bunu oku. Anlayacaksın. 88 00:18:30,430 --> 00:18:31,930 Nedir? 89 00:18:33,474 --> 00:18:36,393 Gelen mektup Bologna Konservatuvarı mı? 90 00:18:39,355 --> 00:18:41,982 sana sormak istedim 91 00:18:42,233 --> 00:18:46,236 Sosnovsky başarılı mıydı Rusya'ya ne zaman döndü? 92 00:18:47,488 --> 00:18:49,072 Mutlu muydu? 93 00:18:52,493 --> 00:18:57,456 İçmeye başladı ve sonra... 94 00:19:02,128 --> 00:19:05,047 - İntihar mı etti? - Kesinlikle. 95 00:19:13,473 --> 00:19:17,976 İşte buradayım! Özür dilerim, uyuyordum. 96 00:19:18,061 --> 00:19:21,104 - Kimliğiniz var mı? - Evet. 97 00:19:24,484 --> 00:19:25,984 İşte burada. 98 00:19:26,611 --> 00:19:28,862 Gidip anahtarları alacağım. 99 00:19:32,033 --> 00:19:35,035 Bunlar değil diğer otel anahtarları, umarım? 100 00:19:35,661 --> 00:19:37,871 Hayır, benim evime geldiler. 101 00:19:51,844 --> 00:19:53,512 İşte anahtarın. 102 00:19:54,388 --> 00:19:56,056 Bu taraftan. Lütfen. 103 00:20:09,695 --> 00:20:12,280 En iyi odamız. 104 00:20:14,200 --> 00:20:15,909 İyi geceler Andrey. 105 00:20:16,953 --> 00:20:19,871 Benimle gel. Odanız üst katta. 106 00:20:20,414 --> 00:20:22,249 Burası güzel. 107 00:20:22,583 --> 00:20:26,795 Hala gece, ama kırsal bölge de çok güzel. 108 00:20:26,879 --> 00:20:28,880 Nehir var, mantarlar. 109 00:20:31,342 --> 00:20:36,221 İnsanlar geri gelmeye devam ediyor buraya sıklıkla aşık olurlar. 110 00:20:37,515 --> 00:20:41,685 - Sen ve erkek arkadaşın bundan hoşlanacaksınız. - O benim erkek arkadaşım değil. 111 00:20:41,769 --> 00:20:45,480 Devam et, o üzgün çünkü o aşık. 112 00:20:45,565 --> 00:20:47,607 Hayır, sanırım onun aklı diğer şeyler hakkında. 113 00:23:32,106 --> 00:23:36,776 KUTSAL KUTSAL KİTAP 114 00:24:05,639 --> 00:24:08,308 - Kapıyı çaldın mı? - Henüz yapmamıştım. 115 00:24:26,577 --> 00:24:28,620 Moskova'yı aramayı isteyeyim mi? 116 00:24:32,625 --> 00:24:35,085 konuşmadın iki gün boyunca karınıza. 117 00:24:38,589 --> 00:24:40,090 Hayır, teşekkürler. 118 00:25:17,002 --> 00:25:20,505 Bir, iki, üç. Gitmek! 119 00:31:54,399 --> 00:31:55,399 Andrey. 120 00:32:10,582 --> 00:32:14,544 Andrey, kalk! Yarım saat sonra yemek yiyeceğiz. 121 00:32:15,003 --> 00:32:18,297 Ben aşağıda olacağım. Burası çok güzel. 122 00:32:18,757 --> 00:32:22,468 - Aziz Catherine de gelirdi. - Geliyorum. 123 00:32:26,223 --> 00:32:29,809 Affedersiniz bayan. Bu Rus ne yapıyor? 124 00:32:29,893 --> 00:32:32,728 - O bir şair. - İtalya hakkında mı yazıyor? 125 00:32:32,813 --> 00:32:35,314 Biyografiyi yazıyor bir Rus müzisyenin portresi. 126 00:32:35,399 --> 00:32:37,984 - Zoe! - Peki nasıl oldu da burada? 127 00:32:38,068 --> 00:32:42,989 Bu müzisyen Bologna'da okudu ve bu hamamlara geldim. 128 00:32:43,532 --> 00:32:46,617 - Ne zaman? - 1.700'lerin sonunda. 129 00:32:47,077 --> 00:32:51,789 - Çaykovski miydi? - Hayır, adı Sosnovsky'ydi. 130 00:32:51,874 --> 00:32:54,500 - Beklemek. - Yerel bir kadınla evlenmemiş miydi? 131 00:32:54,751 --> 00:32:59,922 Hayır o aşıktı bir Rus köleyle birlikteydi ve onun uğruna öldü. 132 00:33:00,424 --> 00:33:02,133 Acelen ne? 133 00:33:07,347 --> 00:33:11,100 - Şairiniz İtalya'yı seviyor mu? - Çok fazla. 134 00:33:11,560 --> 00:33:13,644 Ama... bilmiyorum. 135 00:33:15,022 --> 00:33:19,317 General, bu tuhaf müzik nedir? her gün duymaya devam mı ediyoruz? 136 00:33:19,401 --> 00:33:23,070 Harika müzik. Verdi'yi her zaman yener. 137 00:33:23,155 --> 00:33:26,949 Verdi'yi bırak. Bu Çin malı. 138 00:33:27,034 --> 00:33:30,244 Farklı bir medeniyet hiçbir duygusal feryat olmadan. 139 00:33:30,329 --> 00:33:32,663 Tanrının, doğanın sesi. 140 00:33:33,206 --> 00:33:35,583 Orada değillermiş gibi davran. 141 00:33:36,752 --> 00:33:39,003 Sadece yoluna devam et. 142 00:33:41,798 --> 00:33:44,675 Ağzıma girdi. Yavaş hareket edin. 143 00:33:44,760 --> 00:33:47,845 - Tadı nasıl? - Sıvı kükürt. 144 00:33:47,930 --> 00:33:52,183 - Yani cilde iyi gelir. - İğrenç! 145 00:33:53,936 --> 00:33:56,938 Ben iyiyim. Uyuyakalıyorum. 146 00:33:58,357 --> 00:34:02,026 60'larda boğulmuş bir ceset burada bulundu. 147 00:34:02,110 --> 00:34:05,279 Bunun hakkında konuşmayın. yoksa korkuyorum. 148 00:34:05,364 --> 00:34:08,157 Gördüğüm savaşta binlerce ölü asker. 149 00:34:08,241 --> 00:34:11,118 Şimdi dinle, öğrenmek için asla geç değildir 150 00:34:12,913 --> 00:34:17,291 ne olursa olsun, müdahale etmeyin. 151 00:34:18,710 --> 00:34:24,215 Konuşmalarını duydun mu? neyle ilgileniyorlar? 152 00:34:26,134 --> 00:34:28,427 Farklı olmalısın. 153 00:34:39,147 --> 00:34:41,691 Neden olduklarını biliyorsun suda mı? 154 00:34:44,736 --> 00:34:47,071 Sonsuza dek yaşamak istiyorlar. 155 00:34:50,951 --> 00:34:52,535 Bakın burada kim var! 156 00:34:58,041 --> 00:34:59,542 Şunlara bak! 157 00:35:15,183 --> 00:35:18,811 Purom bitti. Çakmağı bana verir misin lütfen? 158 00:35:19,104 --> 00:35:20,354 Genel! 159 00:35:20,439 --> 00:35:22,231 Neden onunla dalga geçiyorlar? 160 00:35:22,441 --> 00:35:26,694 Birkaç yıl önce kendini susturdu ailesiyle birlikte evde 161 00:35:26,778 --> 00:35:28,654 dünyanın sonunu beklemek. 162 00:35:28,739 --> 00:35:31,198 Yedi yıl boyunca orada kaldılar. 163 00:35:31,283 --> 00:35:34,118 Dini bir uyum diyorlar. 164 00:35:34,202 --> 00:35:36,579 Anlamsız. Kıskançlıktı. 165 00:35:37,330 --> 00:35:39,957 Karısını her zaman kıskanıyordu. 166 00:35:40,042 --> 00:35:43,377 Daha sonra kaçtı çocuklarla Cenova'ya. 167 00:35:43,462 --> 00:35:47,840 Ayağımı kıskanıyorum, o deli. 168 00:35:48,383 --> 00:35:50,176 Bu çok açık. 169 00:35:51,470 --> 00:35:55,639 Sorun bu değil. sadece korkuyordu. 170 00:35:56,224 --> 00:36:01,312 - Neyden korktun? - Her şey. 171 00:36:02,272 --> 00:36:06,233 yanılıyorsun O çok inançlı bir adam. 172 00:36:06,318 --> 00:36:10,571 Peki ailesini nasıl korudu yedi yıl boyunca kilitlendi. 173 00:36:11,406 --> 00:36:14,658 oradaydım kapıyı kırdıklarında. 174 00:36:15,118 --> 00:36:19,246 Çocuğu fare gibi dışarı fırladı ve onun peşinden koştu. 175 00:36:19,331 --> 00:36:23,250 Onu öldürmek istediğini düşündük. Ne inanç! 176 00:36:23,668 --> 00:36:26,462 İşte Rus şair. 177 00:37:01,123 --> 00:37:06,335 Bayan, sigara içmiyorum. ama bir sigara alabilir miyim? 178 00:37:07,337 --> 00:37:09,338 elbette, sigara içmediğine göre. 179 00:37:23,812 --> 00:37:26,647 - Söndü. - Öyle oldu. 180 00:37:35,240 --> 00:37:36,824 Teşekkür ederim. 181 00:37:53,466 --> 00:37:57,511 Ona söylediklerini asla unutma. 182 00:37:58,597 --> 00:38:00,097 O kim? 183 00:38:01,183 --> 00:38:02,683 Ya o? 184 00:38:05,145 --> 00:38:07,521 Aziz Catherine! 185 00:38:33,215 --> 00:38:36,800 Peki Tanrı ne dedi St. Catherine'e mi? 186 00:38:42,224 --> 00:38:45,684 "Sen olmayansın, 187 00:38:46,811 --> 00:38:50,606 ama var olan benim." 188 00:38:52,609 --> 00:38:54,109 Bunu duydun mu? 189 00:38:55,320 --> 00:38:57,154 Bravo, Domenico! 190 00:39:02,869 --> 00:39:06,789 Konuştu mu Aziz Catherine'in kendisine mi? 191 00:39:07,332 --> 00:39:09,833 Dikkat olmak. O aptal değil. 192 00:39:10,835 --> 00:39:13,921 Tabii ki değil. Domenico'nun diploması var. 193 00:39:14,005 --> 00:39:15,047 Neyle? 194 00:39:15,131 --> 00:39:17,800 "İnanç"ı anlamıyorum. Nedir? 195 00:39:17,884 --> 00:39:20,803 İtalyancan pek iyi değil, değil mi? 196 00:39:22,055 --> 00:39:24,098 Daha iyiydi ilk geldiğinde. 197 00:39:24,182 --> 00:39:26,809 "İnanç" ne anlama geliyor? 198 00:39:27,435 --> 00:39:30,145 Rusça'da "vera"dır. 199 00:39:34,609 --> 00:39:37,736 Neden onun deli olduğunu söylüyorlar? 200 00:39:37,821 --> 00:39:40,948 O kızgın değil. İnancı var. 201 00:39:41,616 --> 00:39:44,201 Bu delilerden çok var İtalya'da geniş çapta. 202 00:39:44,869 --> 00:39:48,998 Sığınmaevleri kapatıldı ama aileler bunlara sahip olmayacak. 203 00:39:49,082 --> 00:39:51,709 Ve birçoğu diğerlerinden çekilmek zorunda kalıyor. 204 00:39:53,003 --> 00:39:55,129 Deliliğin ne olduğunu bilmiyoruz. 205 00:39:57,090 --> 00:40:00,676 Bunlar sıkıntılı uygunsuz 206 00:40:03,305 --> 00:40:06,015 onları anlamayı reddediyoruz. 207 00:40:07,225 --> 00:40:09,059 Yalnızlar. 208 00:40:11,229 --> 00:40:16,066 Ama onlar kesinlikle gerçeğe daha yakın. 209 00:40:17,235 --> 00:40:19,862 Artık başka bir saplantısı var. 210 00:40:21,197 --> 00:40:22,489 Ne? 211 00:40:22,574 --> 00:40:28,078 Onunla birlikte havuza giriyor yanan bir mum. Kimse nedenini bilmiyor. 212 00:40:28,788 --> 00:40:31,373 Herkes onun istediğinden korkuyor kendini boğmak 213 00:40:31,458 --> 00:40:35,127 bu yüzden onu dışarı attılar ve onu kurtar. 214 00:40:35,587 --> 00:40:37,087 Buna inanmıyorum. 215 00:40:37,380 --> 00:40:38,797 Onlara sorun. 216 00:40:40,133 --> 00:40:44,887 Ona sorabilir miyiz? bizimle öğle yemeği yemeye ne dersin? 217 00:40:44,971 --> 00:40:47,348 - Ne zaman? - Şimdi. 218 00:40:47,432 --> 00:40:49,558 Şimdi, bilmiyorsun saat kaç. 219 00:40:49,642 --> 00:40:52,227 - Saat kaç? - Saat sabahın 7'si. 220 00:40:52,687 --> 00:40:54,188 Sabah? 221 00:40:55,940 --> 00:40:59,902 Bu adam mı ıslak ayakkabılarla sık sık gelir misin? 222 00:40:59,986 --> 00:41:01,195 - DSÖ? Domenico mu? - Evet. 223 00:41:01,279 --> 00:41:02,654 İşte bütün mesele bu. 224 00:41:02,739 --> 00:41:05,115 Duruma göre değişir. Bazen öyle yapar bazen yapmıyor. 225 00:41:09,162 --> 00:41:12,414 - Nerede yaşıyor? - Bagno Vignoni'nin yukarısında. 226 00:41:12,665 --> 00:41:15,334 Meydanda, kilisenin yakınında. 227 00:41:17,045 --> 00:41:18,796 Bu kadar komik olan ne? 228 00:41:21,216 --> 00:41:22,633 Andrey! 229 00:41:28,390 --> 00:41:31,141 - Durmak. - Neden? 230 00:41:35,480 --> 00:41:37,606 Sen daha güzelsin... 231 00:41:38,650 --> 00:41:40,401 bu ışıkta. 232 00:41:40,485 --> 00:41:41,777 Kızıl saçlı, kızıl saçlı. 233 00:41:41,861 --> 00:41:43,362 Öyle mi düşünüyorsun? 234 00:41:56,501 --> 00:42:00,170 Anlamaya başlıyorum. 235 00:42:03,758 --> 00:42:05,092 Ne? 236 00:42:08,179 --> 00:42:12,349 Sizce neden kilitlendi? Yedi yıldır ailesi mi? 237 00:42:21,234 --> 00:42:23,068 Nasıl bileyim? 238 00:42:44,174 --> 00:42:46,091 İşte orada. 239 00:42:48,219 --> 00:42:50,596 - Güle güle. - Teşekkür ederim. 240 00:42:50,847 --> 00:42:52,514 - Günaydın. - Günaydın. 241 00:43:07,155 --> 00:43:08,655 Günaydın. 242 00:43:12,076 --> 00:43:15,204 Ünlü birini getirdim Rus yazar. 243 00:43:17,332 --> 00:43:22,169 Hayatım normal bunda ilginç bir şey yok. 244 00:43:22,921 --> 00:43:26,965 Bu doğru ama duyuyoruz çok hoş bir deneyim yaşadın. 245 00:43:27,050 --> 00:43:30,344 Ben de bu konuyu okudum gazetelerde. 246 00:43:31,262 --> 00:43:33,263 Ona bundan bahset. 247 00:43:34,140 --> 00:43:35,766 Buna değmez. 248 00:43:41,481 --> 00:43:46,693 Belki öyle değil ama bu beyefendi Moskova'dan geldi. 249 00:43:47,111 --> 00:43:48,612 Benim için? 250 00:43:50,865 --> 00:43:52,824 Uzun bir yoldan geldi. 251 00:44:06,798 --> 00:44:09,383 - Ne dedi? - Konuşmak istemiyor. 252 00:44:09,467 --> 00:44:11,843 - Hadi gidelim. - Ne? 253 00:44:11,928 --> 00:44:14,805 Tekrar dene, bu çok önemli. 254 00:44:24,190 --> 00:44:25,941 Affedersin? 255 00:44:28,820 --> 00:44:31,822 - Bir dakika dur. - Gitmek! 256 00:44:32,365 --> 00:44:34,116 Şuna bak! 257 00:44:39,872 --> 00:44:41,748 Nereye gidiyorsun? Sorun nedir? 258 00:44:42,166 --> 00:44:43,667 Onu gücendirdin mi? 259 00:44:45,128 --> 00:44:47,337 Beni kırdın! 260 00:44:47,755 --> 00:44:51,675 O deli. Konuşup konuşmaması bana bağlı değil. 261 00:44:51,968 --> 00:44:53,927 Üzgünüm ama gidiyorum. 262 00:44:54,345 --> 00:44:56,555 Bu kadar önemsiyorsan dene. 263 00:44:56,931 --> 00:44:58,640 Biraz İtalyanca biliyorsun. 264 00:44:58,725 --> 00:45:02,686 Eğer çalışma şeklimi beğenmiyorsan, öyle söyle. 265 00:45:03,521 --> 00:45:06,273 Ama inan bana, Ben sadece iyi bir çevirmen değilim, 266 00:45:06,357 --> 00:45:09,192 ama daha da geliştiriyorum orijinal üzerinde. 267 00:45:10,695 --> 00:45:14,197 Roma'ya geri dönüyorum. Yolculuğumuz bitti. 268 00:45:17,827 --> 00:45:19,202 Elbette. 269 00:45:55,239 --> 00:45:56,615 Affedersin. 270 00:45:57,450 --> 00:46:01,870 Sanırım bunu neden yaptığını biliyorum. 271 00:46:03,706 --> 00:46:05,040 Ne? 272 00:46:05,833 --> 00:46:07,250 Bisiklet mi? 273 00:46:09,253 --> 00:46:12,589 Daha önce ailenizle birlikte. 274 00:46:20,765 --> 00:46:22,516 Yorgunum. 275 00:48:10,750 --> 00:48:12,709 Neredesin? 276 00:48:13,336 --> 00:48:14,836 Girin! 277 00:50:38,105 --> 00:50:41,524 Bunu duydun mu? Bu Beethoven. 278 00:51:33,077 --> 00:51:37,247 Bir damla artı bir damla 279 00:51:37,498 --> 00:51:40,250 iki değil, daha büyük bir düşüş sağlar. 280 00:51:48,801 --> 00:51:50,677 - İzin verirseniz? - Duman. 281 00:51:52,096 --> 00:51:56,599 Ne diyeceğimi bilemediğimde Ben de bir sigara rica ediyorum. 282 00:51:58,227 --> 00:52:00,395 Ama sigara içmeyi hiç öğrenmedim. 283 00:52:01,480 --> 00:52:02,981 Çok zor. 284 00:52:08,070 --> 00:52:12,282 Sigara içmemeyi öğrenmelisin 285 00:52:12,783 --> 00:52:14,993 önemli şeyler yapmak. 286 00:52:15,077 --> 00:52:16,453 Örneğin? 287 00:54:40,848 --> 00:54:42,515 Biraz şarap? 288 00:56:29,206 --> 00:56:32,959 Daha büyük fikirlere ihtiyacımız var. 289 00:56:33,377 --> 00:56:34,711 Ne? 290 00:56:50,144 --> 00:56:52,395 Daha önce bencildim. 291 00:56:54,356 --> 00:56:56,524 Ailemi kurtarmak istedim. 292 00:56:58,235 --> 00:57:02,363 Herkes kurtarılmalı, tüm dünya. 293 00:57:02,448 --> 00:57:03,781 Nasıl? 294 00:57:05,284 --> 00:57:06,784 Çok basit. 295 00:57:11,749 --> 00:57:13,374 Mumu görüyor musun? 296 00:57:14,418 --> 00:57:15,793 Elbette. 297 00:57:16,795 --> 00:57:18,504 Neden "tamam" diyorsun? 298 00:57:19,089 --> 00:57:20,423 Bekle... 299 00:57:22,426 --> 00:57:24,385 Kafamı karıştırıyorsun. 300 00:57:31,560 --> 00:57:34,771 Suyu geçmen lazım yanan mumla. 301 00:57:35,814 --> 00:57:38,941 - Hangi su? - Sıcak su. 302 00:57:40,486 --> 00:57:45,323 St. Catherine'in havuzu, otel tarafından, 303 00:57:46,784 --> 00:57:48,534 dumanı tüten su. 304 00:57:49,286 --> 00:57:51,371 Tamam, ne zaman? 305 00:57:52,122 --> 00:57:53,456 Şimdi... 306 00:57:56,710 --> 00:57:58,378 Yapamam. 307 00:58:00,339 --> 00:58:02,090 istemiyorum... 308 00:58:04,134 --> 00:58:06,219 Mumu yaktığımda 309 00:58:07,679 --> 00:58:09,514 ve suya gir, 310 00:58:10,933 --> 00:58:12,850 beni dışarı çıkarıyorlar. 311 00:58:14,937 --> 00:58:16,687 Beni dışarı attılar. 312 00:58:19,650 --> 00:58:23,069 Ve bağırıyorlar: "Sen delisin!" 313 00:58:25,447 --> 00:58:26,948 Anla? 314 00:58:37,793 --> 00:58:40,336 - Elbette. - Elbette? 315 00:58:43,173 --> 00:58:44,715 Hepsi yanlış! 316 00:59:12,744 --> 00:59:14,245 Bana yardım et. 317 00:59:16,623 --> 00:59:20,209 - Bana yardım et. - Tamam ama... 318 00:59:22,087 --> 00:59:23,588 Elbette. 319 00:59:40,856 --> 00:59:43,566 Rus nerede Bagno Vignoni'ye kim gidiyor? 320 00:59:45,068 --> 00:59:46,569 Taksi burada. 321 01:00:23,273 --> 01:00:24,774 Çok geç. 322 01:00:27,027 --> 01:00:28,528 Gitmeliyim. 323 01:00:32,991 --> 01:00:34,492 Teşekkür ederim. 324 01:01:00,644 --> 01:01:03,396 Bu kadar insan varken neden ben? 325 01:01:09,820 --> 01:01:14,740 - Çocuklarınız var mı? - İki, bir kız ve bir erkek. 326 01:01:16,535 --> 01:01:18,995 Peki ya karınız? Güzel mi? 327 01:01:21,665 --> 01:01:23,874 Madonna'yı bilirsin Doğum? 328 01:01:24,543 --> 01:01:26,043 Piero della Francesca'nın yazısı. 329 01:01:26,128 --> 01:01:28,462 Onun gibi ama tamamen siyah. 330 01:01:31,883 --> 01:01:33,843 Mumla git. 331 01:01:35,345 --> 01:01:40,641 Planlıyoruz Roma'da büyük bir şey. 332 01:01:48,942 --> 01:01:50,151 Zoe! 333 01:01:53,238 --> 01:01:54,739 Neredesin? 334 01:01:56,199 --> 01:01:58,659 Zoe, cevap ver bana! 335 01:02:02,331 --> 01:02:06,375 Zoe, korktuğumu biliyorsun yalnız olmaktan. 336 01:02:07,377 --> 01:02:11,464 Ne düşündüğünü biliyorum. ama artık bu kadar yeter. 337 01:02:12,049 --> 01:02:15,176 Düşünmeye devam etmek yanlış aynı şey. 338 01:03:32,462 --> 01:03:33,963 Ne istiyorsun? 339 01:04:30,854 --> 01:04:32,188 Baba. 340 01:04:34,316 --> 01:04:37,651 Bu dünyanın sonu mu? 341 01:05:01,551 --> 01:05:04,011 Günaydın. Gidiyor muyuz? 342 01:05:44,719 --> 01:05:47,304 Geri çekilin! 343 01:05:53,436 --> 01:05:58,190 Onları dışarı çıkarıyorlar! İçeride olduklarını biliyordum. 344 01:05:58,275 --> 01:06:00,276 Gizlice dinlerdim. 345 01:06:23,967 --> 01:06:28,637 Banyomda su bitmişti. Umarım beni öldürmezsin. 346 01:06:33,476 --> 01:06:37,980 - Gittiğini sanıyordum. - Hayır, hâlâ buradayım. 347 01:06:39,774 --> 01:06:42,568 - İyi. - Memnun görünmüyorsun. 348 01:06:57,959 --> 01:06:59,001 Bakmak. 349 01:07:00,420 --> 01:07:01,921 Bak bana ne verdi. 350 01:07:07,052 --> 01:07:09,094 - DSÖ? -Domenico! 351 01:07:34,037 --> 01:07:35,829 Neden korkuyorsun? her şeyden mi? 352 01:07:37,457 --> 01:07:39,124 Komplekslerle dolu. 353 01:07:41,795 --> 01:07:43,545 Özgür değilsin. 354 01:07:44,881 --> 01:07:48,550 Hepiniz özgürlük istiyor gibi görünüyorsunuz, Özgürlükten bahsediyorsun... 355 01:07:49,928 --> 01:07:53,222 ama onu aldığında bununla ne yapacağını bilmiyorsun... 356 01:07:55,892 --> 01:07:57,768 ya da ne olduğunu. 357 01:08:02,148 --> 01:08:06,235 Bu kadar yeter, bu kadar. 358 01:08:08,446 --> 01:08:13,575 Biliyorum! Bu ülke olsa gerek burada insanın soluduğu hava. 359 01:08:14,077 --> 01:08:18,205 Çünkü Moskova'da Harika adamlarla tanıştım. 360 01:08:23,086 --> 01:08:25,462 Siz neyin peşindesiniz? 361 01:08:25,547 --> 01:08:27,923 Bunlar? Burada! 362 01:08:28,800 --> 01:08:30,426 Ama sen değil. 363 01:08:31,261 --> 01:08:33,804 Sen bir nevi azizsin. 364 01:08:35,098 --> 01:08:36,932 Madonnas'la ilgileniyorsunuz. 365 01:08:37,267 --> 01:08:40,436 HAYIR! Sen farklısın. 366 01:08:43,773 --> 01:08:47,609 Bir "entelektüel" denedi beni kilitli tutmak için. 367 01:08:49,779 --> 01:08:53,198 Doğru adamla tanışamayacak mıyım? 368 01:08:55,160 --> 01:08:58,370 seni kastetmiyorum sen en kötüsüsün. 369 01:09:00,999 --> 01:09:04,543 Ama yemin ederim bulacağım benim tipim. 370 01:09:04,627 --> 01:09:08,255 Ve ben de Roma'da beni bekliyor. 371 01:09:09,507 --> 01:09:11,133 Sen de kötü giyiniyorsun. 372 01:09:12,177 --> 01:09:14,094 Ve sen sıkıcısın. 373 01:09:15,722 --> 01:09:19,099 Sıkıcı bir adamın ne olduğunu biliyor musun? Sana söyleyeceğim. 374 01:09:19,184 --> 01:09:22,728 Sen birlikte yatacağım türden birisin neden böyle hissetmediğimi açıklamak yerine. 375 01:09:22,812 --> 01:09:24,980 Ne diyorsun Eugenia? 376 01:09:28,818 --> 01:09:30,319 Görmüyor musun? 377 01:09:32,530 --> 01:09:37,326 kendimi buldum çok utanç verici bir durumda. 378 01:09:43,666 --> 01:09:46,668 Yeterince yaşadım! 379 01:09:47,837 --> 01:09:49,505 Daha fazla dayanamayacağım! 380 01:09:54,135 --> 01:09:57,137 10 gün uyumak istiyorum 381 01:09:57,722 --> 01:09:59,473 ve seni sileceğim. 382 01:10:02,102 --> 01:10:06,021 Belki silinecek bir şey yoktur çünkü sen yoksun. 383 01:10:08,525 --> 01:10:10,359 Bu benim sorunum. 384 01:10:15,156 --> 01:10:17,908 Aptalları neden sevdiğimi biliyorum. Yani... 385 01:10:18,701 --> 01:10:21,245 Cazibesi olmayan erkekler çünkü... 386 01:10:22,872 --> 01:10:27,793 Genç görünebilirim ama çekicilik hakkında her şeyi biliyorum. 387 01:10:31,422 --> 01:10:33,215 Git, git lütfen. 388 01:10:36,010 --> 01:10:37,261 Bilirsin... 389 01:10:42,142 --> 01:10:46,061 seninle tanıştığımda aynı gece... 390 01:10:47,147 --> 01:10:51,233 Rüyamda yumuşak bir solucan gördüm çok bacaklı... 391 01:10:52,569 --> 01:10:54,278 başıma düştü. 392 01:10:55,738 --> 01:10:59,074 Beni soktu. Zehirliydi. 393 01:10:59,659 --> 01:11:02,035 Başımı sallamaya devam ettim 394 01:11:02,871 --> 01:11:06,248 düşene kadar. 395 01:11:06,332 --> 01:11:09,585 onu ezmeye çalıştım... 396 01:11:10,587 --> 01:11:14,089 gardıroba ulaşmadan önce ama bu hiç iyi olmadı çünkü... 397 01:11:15,425 --> 01:11:20,179 çünkü sürekli özlüyordum. 398 01:11:21,139 --> 01:11:26,435 Ben... onu ezemedim. 399 01:11:26,519 --> 01:11:28,020 O geceden beri... 400 01:11:30,440 --> 01:11:33,192 Saçlarıma dokunmaya devam ediyorum. 401 01:11:34,777 --> 01:11:37,738 Tanrıya şükür var aramızda hiçbir şey yok! 402 01:11:41,534 --> 01:11:44,620 Sadece düşüncesi bile beni hasta ediyor! 403 01:11:52,503 --> 01:11:54,004 O deli. 404 01:11:57,300 --> 01:12:01,637 Karınızın yanına koşun! Gerçi neredeyse ona ihanet ediyordun! 405 01:12:01,888 --> 01:12:04,223 Sen de herkes gibi bir domuzsun. Daha da kötüsü... 406 01:12:12,649 --> 01:12:14,149 Başka bir şey var mı? 407 01:12:14,525 --> 01:12:16,026 İkiyüzlü! 408 01:12:19,739 --> 01:12:21,740 Dinleyeceğiz biraz müzik. 409 01:12:57,026 --> 01:12:59,653 - Neler oluyor? - Hiçbir şey, hiçbir şey. 410 01:13:02,532 --> 01:13:07,035 Aman Tanrım! Şimdi General ve onun Çin müziği! 411 01:13:07,537 --> 01:13:10,706 Ama beni uzaklaştıramayacaksın! 412 01:14:42,256 --> 01:14:44,716 Sevgili Pyotr Nikolayeviç, 413 01:14:44,801 --> 01:14:47,469 2 yıldır İtalya'dayım. 414 01:14:47,553 --> 01:14:50,138 çok önemli olanlar, 415 01:14:50,223 --> 01:14:55,394 hem müzisyenlik mesleğim için ve günlük hayatım için. 416 01:14:56,437 --> 01:14:58,814 Dün gece kötü bir rüya gördüm 417 01:14:58,898 --> 01:15:04,111 Bir opera sahnelemem gerekiyordu Lordum Kont'un tiyatrosunda. 418 01:15:05,029 --> 01:15:09,533 İlk perde belirlendi Heykellerle dolu bir parkta, 419 01:15:09,617 --> 01:15:14,996 ama onlar boyalı çıplak adamlardı beyazlar içinde hareketsiz durmak zorunda kaldı. 420 01:15:16,165 --> 01:15:19,000 Ben de bir heykeldim. 421 01:15:20,169 --> 01:15:25,507 olacağımı biliyordum hareket edersem sert bir şekilde cezalandırılırım 422 01:15:26,300 --> 01:15:31,012 çünkü efendimiz ve efendimiz bizi izliyordu. 423 01:15:32,432 --> 01:15:36,560 Soğuğun yükseldiğini hissedebiliyordum mermer kaidemden... 424 01:15:37,979 --> 01:15:43,066 sonbahar yaprakları yerleştikçe yukarı kaldırdığım kolumda. 425 01:15:44,861 --> 01:15:46,736 Yine de hareketsiz kaldım. 426 01:15:47,572 --> 01:15:51,950 Ama bitkin düştüğünde, Artık daha fazla direnemeyeceğimi hissettim. 427 01:15:52,368 --> 01:15:53,827 Uyandım. 428 01:15:55,413 --> 01:15:57,122 Korktum. 429 01:15:57,498 --> 01:16:01,501 Çünkü bunun bir rüya olmadığını biliyordum. ama benim gerçeğim. 430 01:16:03,087 --> 01:16:08,049 Rusya'ya dönmemeye çalışabilirdim, ama bu düşünce beni öldürüyor. 431 01:16:08,885 --> 01:16:14,890 Çünkü ölürdüm eğer vatanımı bir daha hiç göremeseydim... 432 01:16:15,975 --> 01:16:19,936 huş ağaçları, Çocukluğumun havası... 433 01:16:25,735 --> 01:16:29,738 Sevgi dolu bir selamlama terk ettiğin arkadaşından 434 01:16:30,406 --> 01:16:32,032 Pavel Sosnovski. 435 01:16:50,760 --> 01:16:52,219 Maria. 436 01:20:59,300 --> 01:21:00,800 Andrey! 437 01:21:34,043 --> 01:21:39,631 Çocukken hastalandım açlıktan ve korkudan. 438 01:21:39,715 --> 01:21:43,760 Deri parçalarını yırtıyorum dudaklarımdan. 439 01:21:43,844 --> 01:21:48,890 Hafızamda tuz izlerini yalıyorum, tazelik. 440 01:21:50,351 --> 01:21:53,812 Ve hâlâ yürüyorum. 441 01:21:54,230 --> 01:21:58,358 Bir kapı eşiğinde oturuyorum sıcaklık arıyor. 442 01:22:02,404 --> 01:22:06,115 çılgınca sendeliyorum Piper'ın melodisine gelince. 443 01:22:09,453 --> 01:22:14,249 Ateşim vardı, yakamı açtım ve uzandım. 444 01:22:14,333 --> 01:22:18,461 Trompetler çaldı. Bir ışık göz kapaklarıma çarptı. 445 01:22:18,879 --> 01:22:25,802 Kaldırımın çok üstünde anne uçuyor, eliyle çağırıyor... 446 01:22:27,847 --> 01:22:29,848 ve uçup gidiyor. 447 01:22:31,100 --> 01:22:37,939 Şimdi elma ağaçlarının altında Beyaz bir hastane hayal ediyorum. 448 01:22:39,733 --> 01:22:41,568 Çocukken hastalandım. 449 01:23:10,681 --> 01:23:12,932 Gidip babamı görmeliyim. 450 01:23:18,981 --> 01:23:23,359 Gardırobumda bir ceketim var. Üç yıldır orada. 451 01:23:24,737 --> 01:23:26,988 Tekrar giyeceğim Moskova'da evdeyken. 452 01:23:30,326 --> 01:23:33,328 Hiçbir yere gitmiyorum, Hiç kimseyi görmüyorum. 453 01:23:55,309 --> 01:23:57,352 Burada ne yapıyorsun? 454 01:23:58,520 --> 01:24:00,438 Korkma. 455 01:24:07,363 --> 01:24:11,991 Benden korkma. Senden korkması gereken benim. 456 01:24:13,452 --> 01:24:15,828 Beni vurabilirsin. 457 01:24:17,706 --> 01:24:21,376 Bilirsin, İtalya'da herkes ateş ediyor. 458 01:24:25,422 --> 01:24:29,676 Ve çok fazla var İtalyan ayakkabıları. 459 01:24:34,807 --> 01:24:36,224 Korkunç! 460 01:24:39,979 --> 01:24:42,563 Herkes onları satın alıyor. Neden? 461 01:24:50,572 --> 01:24:54,409 Bunlar 10 yaşında. 462 01:24:55,119 --> 01:24:56,869 Önemli değil. 463 01:25:02,751 --> 01:25:04,043 Elbette. 464 01:25:07,131 --> 01:25:12,260 Büyük aşk hikayelerini bilirsin, klasikler. Öpüşmek yok. 465 01:25:13,262 --> 01:25:16,597 Öpüşmek yok. Hiçbir şey. 466 01:25:16,932 --> 01:25:18,307 Çok saf. 467 01:25:20,477 --> 01:25:22,395 Bu nedenle harika. 468 01:25:26,191 --> 01:25:31,487 Dile getirilmeyen duygular unutulmazlar. 469 01:25:41,790 --> 01:25:43,541 Burada Rusya'daki gibi. 470 01:25:47,337 --> 01:25:49,172 Nedenini bilmiyorum. 471 01:25:53,802 --> 01:25:55,303 Bilirsin... 472 01:25:57,473 --> 01:25:59,974 İtalyancayı iyi konuşamıyorum. 473 01:26:07,733 --> 01:26:09,442 İşte bir hikaye. 474 01:26:10,778 --> 01:26:17,158 Bir adam diğerini kurtarır sümüksü bir gölete kim batıyordu... 475 01:26:19,828 --> 01:26:22,080 böylece kendi hayatını riske atıyor. 476 01:26:25,042 --> 01:26:29,378 Şimdi ikisi de yalan söylüyor göletin kenarında 477 01:26:30,547 --> 01:26:32,465 nefes nefese, bitkin. 478 01:26:38,847 --> 01:26:43,518 Kurtarılan adam şöyle diyor: "Aptal. 479 01:26:45,020 --> 01:26:50,316 Bunu neden yaptın? Ben orada yaşıyorum!" 480 01:26:54,905 --> 01:26:56,572 Ben orada yaşıyorum. 481 01:26:57,533 --> 01:26:59,242 Büyük bir gücenme yaşadı. 482 01:27:05,040 --> 01:27:07,708 - Adınız ne? -Angela. 483 01:27:09,795 --> 01:27:12,630 Angela, iyi kız. 484 01:27:15,050 --> 01:27:16,551 Mutlu musun? 485 01:27:17,469 --> 01:27:18,970 Ne hakkında? 486 01:27:19,930 --> 01:27:21,472 Hayat hakkında. 487 01:27:22,599 --> 01:27:24,267 Hayat hakkında, evet. 488 01:27:33,569 --> 01:27:35,069 İyi kız. 489 01:28:08,562 --> 01:28:10,521 Görüş kararır, 490 01:28:11,273 --> 01:28:15,776 gücüm iki okülttür, adamantin dartları. 491 01:28:17,112 --> 01:28:22,200 Babamın evi için dokumacıları duyuyorum uzak gök gürültüsünü solur. 492 01:28:23,285 --> 01:28:26,454 Sert kasların dokuları zayıflar 493 01:28:27,080 --> 01:28:29,332 sabandaki ağarmış öküzler gibi 494 01:28:29,416 --> 01:28:34,337 ve artık gece olduğunda değil arkamda iki kanat parlıyor mu? 495 01:28:35,631 --> 01:28:40,718 Parti sırasında, boşa harcadığım bir mum gibi. 496 01:28:41,678 --> 01:28:44,764 Şafakta erimiş balmumumu topla 497 01:28:45,557 --> 01:28:50,686 ve kimin yas tutacağını oku, neyle gurur duyulacak. 498 01:28:51,605 --> 01:28:55,566 Bağış yaparak nasıl sevincin son kısmı 499 01:28:56,443 --> 01:29:02,156 hafif bir şekilde ve barınakta ölmek geçici bir çatıdan 500 01:29:02,241 --> 01:29:06,285 ölümünden sonra aydınlanmak için bir kelime gibi. 501 01:31:04,071 --> 01:31:06,405 Bunu neden düşünmem gerekiyor? 502 01:31:07,324 --> 01:31:09,241 Yeterince endişem var. 503 01:31:11,953 --> 01:31:14,914 Tanrım, bunu neden yaptım? 504 01:31:16,041 --> 01:31:20,044 Onlar benim çocuklarım, ailem. kendi etim ve kanım. 505 01:31:22,631 --> 01:31:24,256 Nasıl yapabilirim? 506 01:31:27,302 --> 01:31:32,348 Güneşi görmeden geçen yıllar, gün ışığından korkuyor. 507 01:31:33,225 --> 01:31:34,600 Neden? 508 01:31:35,519 --> 01:31:37,186 Bu trajedi neden? 509 01:33:23,752 --> 01:33:26,921 Tanrım, nasıl sorduğunu görüyor musun? 510 01:33:27,589 --> 01:33:29,590 Ona bir şey söyle. 511 01:33:29,674 --> 01:33:33,093 Ama ne olurdu? sesimi duysaydı? 512 01:33:33,803 --> 01:33:35,846 Varlığınızı hissetmesine izin verin. 513 01:33:36,515 --> 01:33:40,267 Her zaman yaparım ama O bunun farkında değil. 514 01:36:30,438 --> 01:36:34,608 Arabayı getireceğim 10 dakika içinde. 515 01:36:35,276 --> 01:36:38,278 Sayın Gorchakov, sizin için telefon görüşmesi. 516 01:36:38,988 --> 01:36:40,948 - Benim için? - Evet. 517 01:36:45,745 --> 01:36:47,830 Lütfen bir dakika bekleyin. 518 01:36:53,878 --> 01:36:56,463 - Lobide. - Teşekkür ederim. 519 01:37:00,969 --> 01:37:02,302 Merhaba? 520 01:37:03,638 --> 01:37:05,222 Bu Eugenia. 521 01:37:06,182 --> 01:37:09,601 - Nasılsın? - İyi. 522 01:37:10,645 --> 01:37:12,896 - Bil bakalım neden aradım? - Belki çünkü... 523 01:37:12,981 --> 01:37:14,940 Hayır, hayır... 524 01:37:15,358 --> 01:37:19,403 Domenico'nuz burada, Bagno Vignoni'li deli. 525 01:37:20,363 --> 01:37:25,075 Üzgünüm, kızgın olmadığını biliyorum. Anlayasın diye öyleydi. 526 01:37:25,744 --> 01:37:28,287 O burada, Roma'da bir gösteri için. 527 01:37:28,663 --> 01:37:30,456 Garip şeyler yapıyorlar. 528 01:37:30,540 --> 01:37:32,583 Konuşmalar yapıyordu üç gün boyunca. 529 01:37:32,667 --> 01:37:34,501 Fidel Castro gibi. 530 01:37:36,504 --> 01:37:38,672 - Gel ve ona veda et. - Ayrılıyorum. 531 01:37:38,757 --> 01:37:41,175 - Ne zaman? - Hemen. 532 01:37:41,843 --> 01:37:44,595 Domenico bana seni sordu. 533 01:37:44,679 --> 01:37:47,598 Sürekli yapıp yapmadığını soruyor ne yapman gerekiyordu. 534 01:37:47,682 --> 01:37:49,391 Elbette. 535 01:37:49,476 --> 01:37:53,103 Ona hemen söyleyeceğim: bu haberi bekliyordu. 536 01:37:53,188 --> 01:37:54,313 Teşekkür ederim. 537 01:37:54,397 --> 01:37:56,565 Veda edebildiğimize sevindim. 538 01:37:57,609 --> 01:38:00,486 Ben de gidiyorum, biliyor musun? Vittorio'yla birlikte gidiyorum. 539 01:38:01,154 --> 01:38:05,032 Henüz karar vermedik ama muhtemelen Hindistan'a gideceğiz. 540 01:38:06,034 --> 01:38:07,576 Vittorio benim adamımdır. 541 01:38:07,660 --> 01:38:10,078 manevi konularla ilgileniyor. 542 01:38:10,330 --> 01:38:12,498 Seçkin bir aileden geliyor Orvieto'da. 543 01:38:12,874 --> 01:38:17,586 Güzel, Eugenia. Size en iyisini diliyorum. 544 01:38:17,670 --> 01:38:21,131 Aynen. Moskova'ya benden selam söyle. 545 01:38:22,217 --> 01:38:24,968 Sağlığın nasıl? 546 01:38:25,345 --> 01:38:27,638 Kalbin nasıl? 547 01:38:28,014 --> 01:38:31,517 bilmiyorum Sınıra ulaştım. 548 01:38:33,812 --> 01:38:35,312 Sıkıldım. 549 01:38:37,524 --> 01:38:39,525 Eve gitmek istiyorum. 550 01:38:47,325 --> 01:38:49,451 Güle güle Vittorio. 551 01:39:17,188 --> 01:39:19,523 Biraz sigara alacağım. 552 01:40:19,459 --> 01:40:25,172 Biletimi değiştirmek istiyorum. İki gün sonra ayrılıyorum. 553 01:40:26,174 --> 01:40:29,092 - Ne oldu? - Hiç bir şey. 554 01:40:31,554 --> 01:40:35,807 beni sürer misin Bagno Vignoni'ye mi? 555 01:40:36,476 --> 01:40:38,060 - Ne zaman? - Şimdi. 556 01:40:38,645 --> 01:40:41,188 - Evet ama tavsiyede bulunmamız gerekecek - - Doğru. 557 01:40:43,858 --> 01:40:46,652 - Bekliyorum, değil mi? - Sağ. 558 01:40:49,405 --> 01:40:52,282 bir his vardı bugün gitmeyeceksin. 559 01:42:47,148 --> 01:42:49,441 Hangi ata içimde konuşuyor? 560 01:42:49,817 --> 01:42:53,487 Aynı anda yaşayamam 561 01:42:53,696 --> 01:42:56,156 kafamda ve vücudumda. 562 01:42:56,240 --> 01:43:00,827 Bu yüzden olamıyorum sadece bir kişi. 563 01:43:01,454 --> 01:43:07,000 Sonsuz sayıda hissetme yeteneğine sahibim aynı anda şeylerin. 564 01:43:08,002 --> 01:43:14,800 Büyük ustalar kalmadı. Çağımızın gerçek kötülüğü bu. 565 01:43:14,884 --> 01:43:18,970 Gönül yolu kapalıdır gölgede. 566 01:43:19,055 --> 01:43:26,311 Seslere kulak vermeliyiz bu işe yaramaz görünüyor. 567 01:43:26,395 --> 01:43:30,982 Beyinler dolu uzun kanalizasyon borularından 568 01:43:31,067 --> 01:43:35,028 okul duvarı, asfalt ve sosyal yardım kağıtları 569 01:43:35,113 --> 01:43:40,700 böceklerin vızıltısı girmek gerekir. 570 01:43:41,035 --> 01:43:44,704 Gözleri doldurmalıyız ve hepimizin kulakları 571 01:43:44,789 --> 01:43:49,292 olan şeylerle büyük bir rüyanın başlangıcı. 572 01:43:49,377 --> 01:43:53,713 Biri bunu bağırmalı piramitleri inşa edeceğiz. 573 01:43:53,798 --> 01:43:56,967 Yapmasak da önemli değil. 574 01:43:57,051 --> 01:44:00,554 Bu isteği körüklemeliyiz... 575 01:44:01,722 --> 01:44:06,226 ve ruhun köşelerini ger, 576 01:44:06,310 --> 01:44:11,690 sonsuz bir sayfa gibi. 577 01:44:12,984 --> 01:44:17,237 Dünyanın ilerlemesini istiyorsanız... 578 01:44:18,322 --> 01:44:21,116 el ele tutuşmalıyız... 579 01:44:22,368 --> 01:44:28,707 Sözde sağlıklı olanı karıştırmalıyız sözde hastalarla. 580 01:44:29,834 --> 01:44:35,130 Siz sağlıklılar! Sağlığınız ne anlama geliyor? 581 01:44:36,382 --> 01:44:41,178 Bütün insanlığın gözleri çukura bakıyoruz 582 01:44:41,470 --> 01:44:44,431 içine dalıyoruz. 583 01:44:45,933 --> 01:44:48,435 Özgürlük işe yaramaz 584 01:44:49,270 --> 01:44:53,815 eğer cesaretin yoksa gözümüzün içine bakmasını, 585 01:44:54,775 --> 01:45:00,322 yemek, içmek, ve bizimle uyu. 586 01:45:01,490 --> 01:45:04,659 Bu sözde sağlıklı 587 01:45:05,620 --> 01:45:11,291 dünyayı kim getirdi yıkımın eşiğine. 588 01:45:16,339 --> 01:45:19,299 Dinle dostum! 589 01:45:20,426 --> 01:45:27,599 Sende su, ateş ve ardından kül. 590 01:45:27,683 --> 01:45:29,351 BİZ DELİ DEĞİLİZ Biz ciddiyiz 591 01:45:29,435 --> 01:45:32,229 Ve küllerin içindeki kemikler. 592 01:45:33,314 --> 01:45:37,400 Kemikler ve küller. 593 01:46:33,749 --> 01:46:36,710 Beni arabada bekle. 594 01:46:45,803 --> 01:46:47,137 Merhaba. 595 01:48:16,477 --> 01:48:23,483 olmadığım zaman neredeyim gerçekte mi yoksa hayalimde mi? 596 01:48:24,985 --> 01:48:27,320 İşte dünyayla yeni anlaşmam: 597 01:48:27,988 --> 01:48:32,575 geceleri hava güneşli olmalı ve ağustos ayında karlı. 598 01:48:32,952 --> 01:48:37,705 Harika şeyler biter küçük şeyler dayanır. 599 01:48:40,167 --> 01:48:46,256 Toplum yeniden birlik olmalı bu kadar kopuk olmak yerine. 600 01:48:47,842 --> 01:48:52,929 Sadece doğaya bakın ve hayatın basit olduğunu göreceksiniz. 601 01:48:53,764 --> 01:48:56,891 Geri dönmeliyiz bulunduğumuz yere, 602 01:48:57,685 --> 01:49:04,482 asıl noktaya yanlış yola saptığın yer. 603 01:49:07,862 --> 01:49:13,241 Geri dönmeliyiz yaşamın temel temellerine... 604 01:49:14,618 --> 01:49:17,036 suyu kirletmeden. 605 01:49:19,623 --> 01:49:22,125 Bu nasıl bir dünya, 606 01:49:22,877 --> 01:49:25,211 eğer bir deli sana söylerse... 607 01:49:26,547 --> 01:49:30,008 utanmalısın kendinizden! 608 01:49:32,803 --> 01:49:34,554 Şimdi müzik. 609 01:49:37,558 --> 01:49:39,392 - Müzik! - Müzik! 610 01:50:04,585 --> 01:50:06,586 Bunu unuttum. 611 01:50:17,431 --> 01:50:20,475 Ah anne! 612 01:50:22,144 --> 01:50:25,271 Hava o hafif şeydir... 613 01:50:26,524 --> 01:50:29,526 kafanın etrafında hareket eden 614 01:50:30,361 --> 01:50:34,656 ve daha net hale geliyor güldüğünde. 615 01:51:16,156 --> 01:51:19,200 Müzik çalışmıyor! 616 01:52:53,587 --> 01:52:56,589 YARIN SON DÜNYANIN 617 02:05:25,046 --> 02:05:37,303 Annemin anısına.